Should I keep my diesel tank full?

Yes. Any type of tank, whether gas or diesel, should be kept as full as possible.  This is one way to reduce water level on the tank’s interior, by providing less surface area for water condensation.